Thanks to Buster, we got an eyeful of this Japanese web page a few moments ago. While the Japanese language may as well be written in Arimeic for how well I can read it, Google Translate reveals some interesting tidbits hidden inside that mass of characters. According to the page — and assuming I’m reading this translation correctly — a new version of Tetsuya Mizuguchi’s puzzle shooter Every Extend Extra is coming to the Xbox Live Arcade on October 17th. It isn’t clear if this announcement is only for Japan, or if Americans will get to play Every Extend Extra as well.
For those not familiar with the title, keep in mind that Tetsuya Mizuguchi is the same man who created Lumines, as well as masturbatory aid Rez. With the Xbox 360’s innate rumble technology .. yeah, you know where I’m going with this.
The new version of Every Extend Extra is apparently titled something along the lines of E4 – Every Extend Extra Extreme. Sure, the new title is sort of lame, but we’re hoping it’s just a side effect of the translation.
Hit the jump if you wanna see the full text of the Google Translation.
Q Entertainment, the Xbox 360 online services “Xbox Live Arcade” in the extreme, every Extend Extra, October 17, 2007 (Wednesday) to release.
『エブリ エクステンド エクストラ エクストリーム（E4）』は、プレイステーション・ポータブルで発売されたシューティングゲーム『エブリ エクステンド エクストラ』のパワーアップバージョン。 Every Extend Extra, the Extreme (E4), the PlayStation Portable, released by the shooter every Extend Extra, a more powerful version.
『E4』はXbox 360のHDグラフィックと5.1chサラウンドに対応しており、ビジュアルとサウンドが融合した爽快なシューティングが楽しめる。 E4, is the Xbox 360 HD ch graphics and 5.1 surround capabilities and the visual and sound fused with shooting exhilarating entertainment.
本作は、タイミングを合わせ敵を倒していくシンプルなシューティングゲーム。 This book is, according to the timing of the enemy knocking down along simple shooter.ビートに合わせて敵を爆発させることでポイントが倍になり、爆発がよりパワフルとなる「ビートボーナス」が獲得できる。 Beat the enemy to detonate it a point to times and the explosion was more powerful, “Bonus Beat” will win.また、敵弾を避けながらさまざまなアイテムを拾うことで、その後より高得点が稼げる展開が楽しめる。 Also, the enemy bullets while avoiding a variety of items to pick up in the subsequent deployment buy from high-scoring entertainment.
ゲームモードには、お気に入りの音楽に合わせてプレイできる機能や、自分から攻撃できる通常のシューティングモード、全世界のプレイヤーとオンライン対戦が楽しめる「マルチプレイヤーモード」の1対1の対戦モードなどが用意されている。 Game mode is the favorite music playing features and can attack from his normal shooting mode, and online players all over the world can enjoy “MARUCHIPUREIYAMODO” 1-to-1 opponents, such as the mode is included.
また『E4』発売日同日より、同じく「Xbox Liveアーケード」にて販売中の『Lumines Live！ In addition, the E4 release date from the same day, another “Xbox Live Arcade” at the sale’s Lumines Live!（ルミネスライブ！）』の価格改定が行われ、「スタンダードエディション」が1200マイクロソフトポイントから800マイクロソフトポイントに値下げされる。 (Lumines live!) , The price has been revised, “Standard Edition” 1200 Microsoft points from 800 points to the price cuts by Microsoft.
また、『Lumines Live！ Also, the Lumines Live!』の追加コンテンツ新シリーズ「ホリデーパック」の第1弾「ロッキング・ホリデーパック」の販売も10月17日（水）より400マイクロソフトポイントで開始される。 Additional content, the new series “holiday pack” of the first “rocking holiday pack” of the sale on October 17 (Wednesday) from 400 Microsoft points start.
こちらでは、秋のハロウィンから冬のクリスマスまでをテーマにした「チャレンジモード」がプレイでき、ヘビメタやUKロック、ガバといったジャンルのサウンドをバックに、新規で描き起こされた20のスキンデザインでゲームが楽しめる。 Here in the autumn Halloween from winter until the Christmas theme, “Challenge Mode” is playing, and the UK metalhead rock, a genre governance and sound in the background, drawing awakened in a new 20-Su Kin design in the game is enjoyable.
「Xbox Liveアーケード」のゴールドメンバーには、10月17日（水）18時から11月15日（木）までの期間限定で、水口哲也氏がロデュースするハイブリッ ド音楽ユニット「元気ロケッツ」のデビューシングル「Heavenly Star」と最新シングル「Breeze Skin」のスキンが無料配信される。 “Xbox Live Arcade” Gold Member, October 17 (Wednesday) from 18 till November 15 (Thursday) to a limited time, Tetsuya Mizuguchi, is a hybrid music ft unit “Good Rockets” de BYUSHINGURU “Heavenly Star” and latest single “Breeze Skin” will be delivered to the skin is free.
◆『エブリ エクステンド エクストラ エクストリーム』 In the extreme, every Extend Extra
ジャンル:快感連鎖シューティング<BR>ハード:Xbox 360 Genre: pleasure chain shooting <BR> Hard: Xbox 360
発売日:2007年10月17日（水） Release date: October 17, 2007 (Wednesday)
価格:800マイクロソフトポイント（Xbox Liveアーケード専売） Price: 800 Microsoft points (Xbox Live Arcade monopoly)
発売:キューエンタテインメント Released: Q Entertainment
